Цитаты #3
09.03.2009
Поскольку сегодня нет ни капли желания
Возьмём, например, тётю Кэй, — сказал Кеннет. — Подругу твоей мамы. Тётя Кэй знает: Бог есть. Она молится, каждый вечер ходит в церковь, паче того, утверждает, что однажды ей являлся ангел. И вот она выходит замуж, муж умирает через год от рака, а ребёнок ночью перестаёт дышать в своей кроватке. Тут она и перестаёт молиться и ходить в церковь. Сама мне сказала. Как, мол, она может верить в Господа, если он на такое способен! Но что же это за вера такая получается? Не слишком ли близорукий взгляд на мир? Разве она не знала, что и раньше люди трагически умирали? Разве никогда не читала свою бесценную Библию — там ведь немало описано всяких зверств? Разве ничего не слышала о Холокосте, о концлагерях? Или всё это не имеет никакого значения, потому что всё это происходило не с ней?
©Иэн Бэнкс, «Воронья дорога», гл. 6 (пер. с англ. Г. Корчагина).
— Значит, что случилось, то случилось, и всё на этом? — произнёс я горько. — Он просто взял и погиб, и больше ничего не будет? […]
— Будет лишь то, что он после себя оставил. В случае с Дарреном это искусство. Многие и этого не оставляют. И ещё
кое-что в памяти людей. Ну, могут быть и дети… […] Всё же остальное — это просто клетки, молекулы, атомы. Приходит день, когда в твоём мозгу перестают действовать электричество, химия и прочее. Вот и всё, ничего больше. И ты — история.— Это пораженчество! Трусость и малодушие!
Он отрицательно покачал головой.
— Нет. Малодушие — это по твоей части. Ты слишком труслив, чтобы признать, какое всё кругом большое, как велика Вселенная по сравнению с нами. В её пространстве и времени мы — ничто. Индивидуально ты не способен смириться с тем, что мы — микроскопические пылинки, живущие лишь мгновение ока. Может, мы и идём к
чему-то лучшему, но — никаких гарантий. Человек не способен поверить, что не он центр мироздания, вот в чём проблема. Вот откуда проистекают все эти трогательные сказочки про Боженьку, про загробное существование, про жизнь до рождения. Это просто трусость. Голимая трусость. «Господь — пастырь мой…» Вот мы и живём как бараны. Кругом скотство и жестокость. Ничего, всё в порядке, ведь мы всего лишь выполняем предписанную Господом работу. Хрен с ним, с силикозом, лезь в шахту и вкалывай, ниггер. Ану-ка , ребятки, освежуйте грешницу заживо и бросьте в соляную варницу. Ничего, мы же это не со зла, а только ради спасения её души. Боженька, Боженька, дай мне старую добрую религию с первородным грехом. Где тут ребёночек на заклание… Первородный грех, блин! И какой мудак его только выдумал…©Иэн Бэнкс, «Воронья дорога», гл. 14 (пер. с англ. Г. Корчагина).
