Владимир Чижов

Перевод статьи “Moving Toward Manual Settings: Understanding Aperture (a beginner’s guide)“.

В этой статье Натали Нортон исследует тему Диафрагмы.

Продолжить чтение »

Категории: Переводы, Фотография | Комментариев: 1 »

Перевод статьи “Not The User’s Fault” Manifesto.

Джоно Ди-Карло, сооснователь Humanized, сформулировал свой опыт дизайнера в сподвигающем на размышления, и даже провоцирующем, манифесте (который он назвал “То, во что я верю” These things I believe, – прим. пер.).

Продолжить чтение »

Категории: Usability, Переводы | Оставить комментарий »

Предисловие пер.: в последнее время я большую часть своего свободного времени уделяю двум темам: usability и фотографии. И тут случилось интересное – на блоге компании 37signals появилась заметка, совмещающая в себе обе эти темы. Я не мог не поделиться её переводом…

Перевод статьи “A 36:1 ratio is actually pretty good“.

Продолжить чтение »

Категории: Usability, Переводы, Фотография | Оставить комментарий »

Первой на войне гибнет правда.
©Иэн Бэнкс, «Воронья дорога»

Поезд Минск-Петербург. Еду в одном купе с женщиной и девочкой.

- Угощайтесь фруктами. Они свежие. Свои. Просто мы летели всю ночь с юга, они немного подвяли. Но персики сладкие, как мёд.
- А откуда летели?

Женщина тяжело вздохнула. Я даже не успел предположить причину вздоха. Уж очень он был искренним. Прямо в ступор меня ввёл на доли секунды.

- Из Тбилиси. Вот дочку забирала.

Продолжить чтение »

Категории: Общество | Комментариев: 4 »

Сегодня я продолжу тему рассуждений о юзабилити на примере “обычных” пользователей. В прошлый раз я рассуждал на основе случая с моей супругой. Сегодня же мне хотелось бы обратить ваше внимание на случай, произошедший накануне с моим отцом.

Продолжить чтение »

Категории: Usability | Оставить комментарий »